不知道在看日语或者日漫的时候大家有没有注意到，日本人在说话时总是省略第一人称的“我”和第二人称的“你”。语言作为交流的工具，一般面对面交流的时候即使省略掉人称，我们也可以明白对方想表达的意思。

 

 

 

而日语里省略掉“我”和“你”还涉及到了礼仪方面，如果在交流时过渡使用“我（わたし）”会给别人一种这个人“自我意识过剩”的感觉。而使用“你（あなた）”则会让人觉得没有礼貌。

 

日本某大学教授曾对不同年龄层次的日本国民做过一个关于“你（あなた）”在日常生活中使用频率的报告：

↓图1：是否对长辈使用“你（あなた）”

 

 

---

 

↓图2：是否对晚辈使用“你（あなた）”

 

 

---

 

↓图3：是否对平辈使用“你（あなた）”

 

 

---

 

从图表1可以看出来，在面向长辈时日本人几乎不使用“你（あなた）”

在生活工作时，如果在职场称呼领导时都是“姓＋职务”。称呼家人时使用“爸爸（お父さん）”“妈妈（お母さん）”“姐姐（お姉さん）”这样的称呼。

如图表2和3所示，在面向晚辈和平辈的时候，日本人也很少使用“你（あなた）”。因为在日本人的印象中，“你（あなた）”不礼貌、有距离感。

 

 

 

那么日本人在什么时候才会使用“你（あなた）”呢？一般是在吵架、训斥、指责、说教这样的场合才使用。

在日常沟通时，日本人经常使用对方的名字来代替“你（あなた）”

比如：你今天吃饭了吗？

我们应该翻译成：ご飯を食べましたか。

或者：○○さん、ご飯を食べましたか。

而不是あなたはご飯を食べましたか。